1
00:00:00,783 --> 00:00:02,089
Tenemos una fiesta todos los años.
2
00:00:02,219 --> 00:00:03,742
para celebrar
el día que me descubrieron.
3
00:00:03,873 --> 00:00:05,396
cuantas entradas
¿Hemos vendido hasta ahora?
4
00:00:05,527 --> 00:00:07,050
26 en total.
5
00:00:07,181 --> 00:00:08,660
Quizás deberíamos cancelarlo.
6
00:00:08,791 --> 00:00:12,055
- [susurrando] Díselo.
- ¡Connie! ¡Connie!
7
00:00:12,186 --> 00:00:14,231
[Enigma] Ella ha sido
un poco apagado.
8
00:00:14,362 --> 00:00:16,146
me siento como
ha habido un descenso.
9
00:00:16,277 --> 00:00:18,322
Un ejercicio bastante caro,
viviendo en una isla.
10
00:00:18,453 --> 00:00:20,455
Podría estar interesado en
haciendo una oferta por la casa.
11
00:00:20,585 --> 00:00:22,761
¿Estás bien hoy?
Pareces distraído.
12
00:00:22,892 --> 00:00:24,415
Ha tenido aventuras. De hecho,
13
00:00:24,546 --> 00:00:26,156
creo que esta teniendo uno
ahora mismo.
14
00:00:28,245 --> 00:00:29,507
Soy heterosexual.
15
00:00:29,638 --> 00:00:30,856
DE ACUERDO.
16
00:00:30,987 --> 00:00:32,075
[Sofía]
¿Por qué no me enviaste un correo electrónico?
17
00:00:32,206 --> 00:00:33,903
Yo era joven. No estaba listo.
18
00:00:34,034 --> 00:00:36,384
- ¿Deberíamos tomar una copa?
- Sí, sí.
19
00:00:36,514 --> 00:00:40,127
Robin es el medio hermano de Enigma.
El mismo padre, Arthur Finch.
20
00:00:40,257 --> 00:00:43,173
Tu marido violó
Alice en el almacén.
21
00:00:43,304 --> 00:00:46,350
- ¡Rosa!
- Era un poco tartamuda.
22
00:00:46,481 --> 00:00:48,657
[Enigma] Mi madre era
una mujer extraordinaria.
23
00:00:48,787 --> 00:00:52,226
esta es mi familia
¡Y no eres bienvenido!
24
00:01:01,104 --> 00:01:03,498
["El amor está aquí para quedarse"
por Blossom Dearie jugando]
25
00:01:03,628 --> 00:01:11,332
♪ Está muy claro nuestro
el amor llegó para quedarse ♪
26
00:01:11,462 --> 00:01:17,512
♪ No por un año
Pero cada día ♪
27
00:01:17,642 --> 00:01:19,340
- Ta.
- Mmm.
28
00:01:19,470 --> 00:01:26,521
♪ La radio y el teléfono.
y las películas que conocemos ♪
29
00:01:26,651 --> 00:01:34,006
♪ Puede que sean sólo fantasías pasajeras.
y con el tiempo puede irse ♪
30
00:01:34,137 --> 00:01:36,008
¿Siempre quisiste
¿Ser piloto, Harold?
31
00:01:36,139 --> 00:01:37,532
Desde que era niño -
32
00:01:37,662 --> 00:01:40,839
mi padre voló el
fumigador en nuestra propiedad.
33
00:01:40,970 --> 00:01:47,107
♪ Juntos vamos
un largo, largo camino ♪
34
00:01:47,237 --> 00:01:50,936
Y es una granja lechera, ¿no?
Por lo que Billy me dijo.
35
00:01:51,067 --> 00:01:52,851
Tienes bastante terreno
por la Costa Sur.
36
00:01:52,982 --> 00:01:54,592
[Harold] Así es.
37
00:01:54,723 --> 00:01:59,728
♪ Solo están hechos de arcilla.
Pero nuestro amor está aquí... ♪
38
00:01:59,858 --> 00:02:02,209
Creo que escucho Enigma.
39
00:02:11,087 --> 00:02:14,003
- Disculpe.
- Por supuesto.
40
00:02:21,010 --> 00:02:22,316
Rose, estás siendo muy grosera.
41
00:02:22,446 --> 00:02:24,100
harold es guapo
e interesante.
42
00:02:24,231 --> 00:02:25,319
Tiene cien años.
43
00:02:25,449 --> 00:02:27,321
el es piloto
con dos propiedades.
44
00:02:27,451 --> 00:02:29,584
Él es el santo grial en plata.
plato en la sala de estar.
45
00:02:29,714 --> 00:02:31,151
Debería tener tanta suerte.
46
00:02:31,281 --> 00:02:32,543
[joven Enigma] Mamá estuvo aquí.
47
00:02:32,674 --> 00:02:36,460
Oye, oye, Enigma.
Shh... Vuelve a dormir.
48
00:02:36,591 --> 00:02:39,420
Ella vino a verme otra vez.
49
00:02:39,550 --> 00:02:40,899
No seas tonto.
50
00:02:41,030 --> 00:02:42,292
[joven Connie] Tía Rose
va a volver a salir
51
00:02:42,423 --> 00:02:43,685
y empezar el postre.
52
00:02:43,815 --> 00:02:46,035
Grandes porciones para los hombres.
53
00:02:47,079 --> 00:02:48,646
Te daré palmaditas para que te duermas.
54
00:02:48,777 --> 00:02:52,563
Cuéntame cómo me encontraste de nuevo.
55
00:02:52,694 --> 00:02:56,350
Era un lugar oscuro y
tarde tormentosa.
56
00:02:56,480 --> 00:02:59,788
La tía Rose y yo estábamos remando
al otro lado de la isla,
57
00:02:59,918 --> 00:03:01,659
tomar té con nuestro
nuevos vecinos,
58
00:03:01,790 --> 00:03:04,358
Alicia y Jack.
59
00:03:04,488 --> 00:03:10,190
Pero, cuando llegamos a su
casa, todos se habían ido.
60
00:03:10,320 --> 00:03:12,453
Excepto por una pequeña niña.
61
00:03:13,193 --> 00:03:14,890
¿A mí?
62
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
[joven Connie] Así es.
63
00:03:21,592 --> 00:03:24,900
[Harold y Billy
charlando y riendo]
64
00:03:31,123 --> 00:03:34,083
[música tensa]
65
00:03:45,921 --> 00:03:49,098
[Callum] ♪ Quiero amarte
66
00:03:51,187 --> 00:03:52,406
- [Callum] ¡Ay!
- [Sophie] Shh...
67
00:03:52,536 --> 00:03:55,496
♪ Quiero amar y
tratarte bien ♪
68
00:03:55,626 --> 00:03:56,627
[Sophie] Tranquilo... ¡Jesús!
69
00:03:56,758 --> 00:03:58,150
- ♪ Quiero amar...
- Shh...
70
00:03:58,281 --> 00:04:01,415
vas a despertar
todos arriba. Fácil...
71
00:04:01,545 --> 00:04:06,071
Dios mío.
Dios, eres un bulto.
72
00:04:06,202 --> 00:04:09,858
♪ Jah proporciona el pan
73
00:04:09,988 --> 00:04:13,253
♪ ¿Es este amor, es este amor?
es este amor ♪
74
00:04:13,383 --> 00:04:17,257
♪ Amor que estoy sintiendo
75
00:04:18,170 --> 00:04:19,955
[apertura de puerta]
76
00:04:20,085 --> 00:04:22,087
- Oye, nena...
- [Sofía] Hola...
77
00:04:22,218 --> 00:04:23,437
Me pareció oír algo.
78
00:04:23,567 --> 00:04:27,745
Sí, ah, marido borracho.
Aquí está.
79
00:04:27,876 --> 00:04:29,443
Callum, tu pie.
80
00:04:29,573 --> 00:04:32,924
Sí, sólo un,
un pequeño rasguño.
81
00:04:33,055 --> 00:04:35,623
Lo siento, estaba bien.
por un segundo
82
00:04:35,753 --> 00:04:40,715
y luego él simplemente
cayó por un acantilado escarpado.
83
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
¿Cómo fue?
84
00:04:42,456 --> 00:04:45,459
[Callum] Quiero decir,
la música era terrible.
85
00:04:45,589 --> 00:04:48,157
[Sophie] Sí, fue aburrido.
86
00:04:50,159 --> 00:04:52,379
Bueno, creo que mi trabajo ya está hecho.
87
00:04:52,509 --> 00:04:55,730
Esposo respetable y
padre dio a luz de forma segura.
88
00:04:55,860 --> 00:04:58,167
Gracias, que duermas bien.
89
00:04:59,777 --> 00:05:01,649
Gracias.
90
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
Oye...
91
00:05:14,923 --> 00:05:17,273
[Callum] Estúpida raíz del árbol.
92
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Debería haberme dejado los zapatos puestos.
93
00:05:20,189 --> 00:05:22,322
¿Necesitas una ducha?
94
00:05:24,846 --> 00:05:26,282
Día caluroso.
95
00:05:26,413 --> 00:05:30,330
Sí, fuimos a nadar.
96
00:05:46,389 --> 00:05:49,000
¿Qué pasó aquí?
97
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
Sólo tenía ganas de cocinar.
98
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
Lindo.
99
00:06:02,927 --> 00:06:05,365
[Callum suspira]
100
00:06:08,280 --> 00:06:11,240
Entonces, ¿qué más hiciste?
¿Y Sophie se levantan?
101
00:06:16,332 --> 00:06:19,683
Miradas anhelantes, aunque
Ambos saben que no deberían hacerlo.
102
00:06:31,434 --> 00:06:34,698
[música pensativa]
103
00:07:05,816 --> 00:07:08,123
- ¿Estás bien?
- Mmm.
104
00:07:08,253 --> 00:07:10,212
[besos]
105
00:07:17,306 --> 00:07:19,526
¿Estás seguro de que esto está bien?
106
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
Mmm.
107
00:07:26,881 --> 00:07:30,145
[ambos respirando pesadamente]
108
00:07:37,631 --> 00:07:41,069
[Grace gimiendo]
109
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
¿Te imaginas
¿A Sofía le gusta esto?
110
00:07:58,565 --> 00:08:00,784
Espera, espera, espera.
111
00:08:03,831 --> 00:08:06,486
¿Por qué estás hablando?
¿Sobre mí y Sophie?
112
00:08:07,312 --> 00:08:09,184
No hagas eso.
113
00:08:10,577 --> 00:08:12,579
Eres mi fantasía.
114
00:08:16,017 --> 00:08:17,932
¿Bueno?
115
00:08:21,718 --> 00:08:23,677
[besos]
116
00:08:26,941 --> 00:08:30,031
[gemidos y gemidos]
117
00:08:31,859 --> 00:08:34,514
[los insectos chirrían]
118
00:09:21,169 --> 00:09:23,519
[Llamada FaceTime]
119
00:09:26,304 --> 00:09:27,915
[suspiro] ¡Mierda!
120
00:09:31,658 --> 00:09:34,225
[sonido de computadora]
121
00:09:34,356 --> 00:09:36,706
[Libby] ¡Sofía! ¡Soy yo!
122
00:09:36,837 --> 00:09:39,491
Ya sabes, la persona que
te paga de vez en cuando.
123
00:09:39,622 --> 00:09:41,798
Ja, lo siento Libby.
124
00:09:41,929 --> 00:09:43,234
Te he estado llamando durante días.
125
00:09:43,365 --> 00:09:46,890
Sí, te envié algo.
Creo que ayer
126
00:09:47,021 --> 00:09:48,892
¿Fue tal vez el día anterior?
127
00:09:49,023 --> 00:09:50,894
'Pastel de mármol -
dale una vuelta al remolino.'
128
00:09:51,025 --> 00:09:53,114
Sí, hay un verdadero arte en ello.
129
00:09:53,244 --> 00:09:55,246
¿No pedí
500 palabras en
130
00:09:55,377 --> 00:09:57,640
la vieja chiflada se va
mujer soltera una casa.
131
00:09:57,771 --> 00:10:01,949
Y creo que me has enviado,
lo que parece un comunicado de prensa
132
00:10:02,079 --> 00:10:03,515
para una fiesta de aniversario.
133
00:10:03,646 --> 00:10:08,825
Sí, mira,
estoy trabajando en una historia
134
00:10:08,956 --> 00:10:15,136
y creo que va
realmente explotar.
135
00:10:15,266 --> 00:10:17,225
Pero también tenemos
para vender entradas para la fiesta.
136
00:10:17,355 --> 00:10:19,314
Lo que sólo ayudará
nuestra historia más grande.
137
00:10:19,444 --> 00:10:22,926
Está bien. Haz la fiesta,
resolver el misterio o, o no.
138
00:10:23,057 --> 00:10:24,972
Depende de usted.
139
00:10:25,102 --> 00:10:28,149
Sólo escríbeme algo
Puedo usarlo, ¿no?
140
00:10:31,674 --> 00:10:33,981
[suspiro]
141
00:10:34,111 --> 00:10:35,504
["Riverside" por
Agnes Obel jugando]
142
00:10:35,635 --> 00:10:38,855
♪ Abajo junto al río
por el barco ♪
143
00:10:38,986 --> 00:10:42,598
♪ Donde todos
va a estar solo ♪
144
00:10:42,729 --> 00:10:46,210
♪ Donde no verás
cualquier sol naciente ♪
145
00:10:46,341 --> 00:10:50,258
♪ Hasta el río
correremos ♪
146
00:10:50,388 --> 00:11:03,010
♪ Oh Dios mío, ya veo.
Abajo a la orilla del río ♪
147
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
[pájaros cantando]
148
00:11:10,844 --> 00:11:12,541
[Grace] Mira, Ollie,
estás en el agua.
149
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
[música suave]
[salpicaduras de agua]
150
00:11:17,764 --> 00:11:20,375
[Callum] Ollie...
151
00:11:20,505 --> 00:11:24,205
[tanto riendo como charlando]
152
00:11:24,335 --> 00:11:27,687
[Grace] ¡Sí! Es bonito ¿no?
153
00:11:32,430 --> 00:11:34,955
[Sophie] He escrito
un comunicado de prensa.
154
00:11:39,873 --> 00:11:41,657
No está destinado a ser
demasiado centrado en el trauma,
155
00:11:41,788 --> 00:11:43,790
pero pensé en reposicionar
Alicia como mujer
156
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
quien habla de
su perspectiva y ella--
157
00:11:45,661 --> 00:11:47,968
¿Quieres que lo lea?
158
00:11:48,098 --> 00:11:50,318
Por favor, lea.
159
00:11:54,931 --> 00:11:58,065
[música tensa]
160
00:12:02,330 --> 00:12:05,333
[Alice] Porque dije eso
ya no puede tocarme.
161
00:12:05,463 --> 00:12:07,248
[jadeando]
162
00:12:08,336 --> 00:12:11,078
[música tensa subiendo]
163
00:12:18,476 --> 00:12:19,651
[Sofía] ¿Rosa?
164
00:12:19,782 --> 00:12:20,870
[Rose] Voy a
tomar mi ducha.
165
00:12:21,001 --> 00:12:23,264
Puedes prepararnos un poco de té.
166
00:12:27,834 --> 00:12:31,098
[ducha corriendo]
167
00:13:05,393 --> 00:13:07,743
[música tensa subiendo]
168
00:13:07,874 --> 00:13:10,311
Bien, ¿entonces estás listo?
169
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Ah, quiero leerlo de nuevo.
170
00:13:13,053 --> 00:13:16,578
pero creo que es,
está bastante bien escrito.
171
00:13:24,673 --> 00:13:26,414
¿Tomaste estos?
de mi casa?
172
00:13:26,544 --> 00:13:28,242
¿La casa de Connie?
173
00:13:31,680 --> 00:13:34,204
no has querido
Yo aquí, Rosa.
174
00:13:34,335 --> 00:13:36,903
Y me encantaría saber por qué,
para que pueda arreglarlo.
175
00:13:37,033 --> 00:13:40,254
¿Es porque no me querías?
para tomar la casa?
176
00:13:40,384 --> 00:13:42,169
¿O es porque estoy
¿Profundizando en el misterio?
177
00:13:42,299 --> 00:13:45,737
Y hay algo
no quieres que me entere.
178
00:13:45,868 --> 00:13:49,132
Toda la adulación
Callum y ese bebé...
179
00:13:49,263 --> 00:13:53,180
queriendo alejarlo de
su madre, todo para ti.
180
00:14:17,508 --> 00:14:20,860
¿También saboteaste
¿mi tanque séptico?
181
00:14:22,644 --> 00:14:26,039
Porque esto es bastante
comportamiento extraño rosa...
182
00:14:27,692 --> 00:14:30,391
...y ahora no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.
183
00:14:42,011 --> 00:14:44,448
[apertura de la puerta mosquitera]
184
00:14:44,579 --> 00:14:46,450
- [Margie] Buenos días.
- [Enigma] Oye.
185
00:14:46,581 --> 00:14:50,541
Está bien.
Aquí está el comunicado de prensa.
186
00:14:50,672 --> 00:14:53,849
Tengo esperanzas de que obtenga un
Mucha atención por parte de los medios.
187
00:14:53,980 --> 00:14:57,722
Pulsaré enviar tan pronto
como dices 'ir'.
188
00:14:57,853 --> 00:15:00,769
[Enigma] Los testigos ahora tienen
venir a testificar
189
00:15:00,900 --> 00:15:03,554
que Alice Munro fue la víctima
de un caso histórico de 'Yo también'.
190
00:15:03,685 --> 00:15:06,209
[Verónica] ¿Qué? Yo quería
revela esto en mi podcast.
191
00:15:06,340 --> 00:15:09,256
[Sophie] La fiesta de aniversario.
Faltan algunas semanas,
192
00:15:09,386 --> 00:15:11,780
y tu, tu tienes
Apenas vendí entradas.
193
00:15:11,911 --> 00:15:15,958
Si quieres que la gente se presente,
Tienes que captar los titulares.
194
00:15:16,089 --> 00:15:18,395
Golpeando fuerte al 'Me Too'.
195
00:15:18,526 --> 00:15:21,094
Justicia para Alicia.
196
00:15:21,224 --> 00:15:24,227
A los Finch no les gustará esto.
197
00:15:24,358 --> 00:15:26,882
¡Que se jodan los pinzones!
198
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
Es una razón para hacerlo.
199
00:15:31,843 --> 00:15:35,935
Bueno. Pulsando enviar.
200
00:15:38,850 --> 00:15:41,070
[música alegre]
201
00:15:41,201 --> 00:15:44,682
[reportero] Estamos en el lugar
para un episodio muy especial.
202
00:15:44,813 --> 00:15:48,425
Una historia de origen que es
No es tan simple.
203
00:15:48,556 --> 00:15:51,341
Mi invitado es Enigma Munro,
204
00:15:51,472 --> 00:15:55,998
pero todos la conocemos
como 'Bebé Munro'.
205
00:15:56,129 --> 00:15:58,566
Bienvenido al espectáculo, Enigma.
Antes de entrar en tu historia,
206
00:15:58,696 --> 00:16:01,482
He oído que acabas de
conviértete en abuela.
207
00:16:01,612 --> 00:16:04,137
[Enigma] Oh, el amor, Kate,
208
00:16:04,267 --> 00:16:07,879
y mi nieto
Me adora absolutamente.
209
00:16:08,010 --> 00:16:13,146
Es tu abuela.
Ella es una narcisista. ¡Sí!
210
00:16:14,234 --> 00:16:15,713
Todo lo que siempre he querido
211
00:16:15,844 --> 00:16:18,586
es saber que paso
a mis padres,
212
00:16:18,716 --> 00:16:23,460
y ahora a descubrir que
mi madre fue atacada
213
00:16:23,591 --> 00:16:25,462
por su jefe en el trabajo.
214
00:16:25,593 --> 00:16:30,598
Que fui concebido porque
de ese violento ataque...
215
00:16:30,728 --> 00:16:33,993
Mantenemos mucho
ella viva todos los años, um...
216
00:16:34,123 --> 00:16:37,561
De hecho, tenemos una celebración.
en la isla este mes,
217
00:16:37,692 --> 00:16:40,347
si quieres venir
Únete y únete a la fiesta.
218
00:16:42,871 --> 00:16:44,786
[Veronika] Oye, has llamado
Isla de chicle garabateado
219
00:16:44,916 --> 00:16:49,182
cuatro adultos y cinco niños,
Serían 300...
220
00:16:49,312 --> 00:16:52,098
[Sophie] Ah, no lo sé, puedo
comprueba si están en la lista.
221
00:16:52,228 --> 00:16:53,142
Déjame echar un vistazo...
222
00:16:53,273 --> 00:16:55,188
Vale, genial, gracias...
223
00:16:55,318 --> 00:16:56,406
[Enigma] Isla de chicle garabateado,
224
00:16:56,537 --> 00:16:58,017
estás hablando con
Enigma Munro.
225
00:16:58,147 --> 00:17:00,454
[Veronika] Hola, te llaman
Isla de chicles garabateados...
226
00:17:00,584 --> 00:17:03,979
[Enigma] Acabo de vender
¡un grupo de seis!
227
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
[Sophie] Está bien, poniéndote
a través de margie
228
00:17:05,763 --> 00:17:08,244
y ella conseguirá
los datos de tu tarjeta de crédito.
229
00:17:08,375 --> 00:17:11,639
Ese soy yo, el verdadero Enigma.
230
00:17:11,769 --> 00:17:14,294
Margie, ¿quieres?
¿Estará aquí mañana?
231
00:17:14,424 --> 00:17:18,472
Um, déjame repetir
esos números para ti.
232
00:17:18,602 --> 00:17:21,301
4-5-6-4-5-8-0-1.
233
00:17:21,431 --> 00:17:23,564
[Enigma] Entonces, ¿cuántos boletos hay?
¿Todo listo para ti?
234
00:17:25,870 --> 00:17:28,917
[todos charlando indistintamente]
235
00:17:30,875 --> 00:17:34,357
Es algo realmente fuerte,
dijo, ¿vale?
236
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
¿A dónde vas?
237
00:17:36,359 --> 00:17:39,232
Oh, justo hasta el muelle.
238
00:17:47,936 --> 00:17:52,593
¡Audrey! Hola, soy Vee.
Lo siento, lo siento
239
00:17:52,723 --> 00:17:56,945
Me caí de la cara del
planeta desde el, ah...
240
00:17:59,078 --> 00:18:00,514
Ah...
241
00:18:00,644 --> 00:18:03,082
Ah, un segundo...
242
00:18:05,519 --> 00:18:06,824
Lo siento.
243
00:18:06,955 --> 00:18:09,349
Recién salido al cine
con algunos amigos.
244
00:18:09,479 --> 00:18:12,265
Pero de todos modos, sólo quería
para conseguir tu vibra
245
00:18:12,395 --> 00:18:13,918
en el Jack de todo,
246
00:18:14,049 --> 00:18:15,964
porque siento que nosotros
ni siquiera he comenzado realmente
247
00:18:16,095 --> 00:18:17,966
para rayar el
superficie allí todavía.
248
00:18:18,097 --> 00:18:22,884
Entonces, ya sabes, si simplemente, si
quieres volver a encontrarnos pronto,
249
00:18:23,014 --> 00:18:25,626
sólo házmelo saber.
250
00:18:27,802 --> 00:18:29,630
[joven Connie]
¿Qué le dijiste?
251
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
[joven Rose] Nada.
252
00:18:31,414 --> 00:18:34,113
[joven Connie] Lo asustaste
Al salir, prácticamente nadó hasta casa.
253
00:18:34,243 --> 00:18:37,638
¿Sabes quién es su familia?
¿Cuanto dinero tienen?
254
00:18:37,768 --> 00:18:39,030
[joven Rose] Acabo de decir,
255
00:18:39,161 --> 00:18:40,728
no tengo interes
en cualquier tipo de romance.
256
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
[joven Connie] ¡Rose!
257
00:18:42,382 --> 00:18:43,992
[joven Rose] Yo estaba
perfectamente educado al respecto.
258
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
[joven Connie] Ya sabes,
no tiene por qué ser así -
259
00:18:46,255 --> 00:18:48,692
Buen hombre, bonita casa, buena vida.
260
00:18:48,823 --> 00:18:49,998
[joven Rose] ¿Dónde?
¿Lejos de aquí?
261
00:18:50,129 --> 00:18:51,565
¡Tal vez!
262
00:18:51,695 --> 00:18:53,610
se que no lo haces
Me quieres aquí más.
263
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
arruinando tu
familia encantadora.
264
00:18:55,090 --> 00:18:57,136
Eso no es todo. Te queremos.
265
00:18:59,399 --> 00:19:03,490
[música tensa subiendo]
266
00:19:27,949 --> 00:19:29,298
[joven Rose] Construiré una casa.
Viviré en la choza.
267
00:19:29,429 --> 00:19:31,170
- No me voy.
- Dios, eres tan testarudo.
268
00:19:31,300 --> 00:19:34,173
Mira, solo estoy
tratando de ayudar.
269
00:19:34,303 --> 00:19:35,391
¡Tú! ¿Estás tratando de ayudar?
270
00:19:35,522 --> 00:19:37,350
Sólo lo estás intentando
para ayudarte a ti mismo.
271
00:19:37,480 --> 00:19:40,048
deja de fingir
como si fuera cualquier otra cosa.
272
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
[pájaros cantando]
273
00:20:19,566 --> 00:20:21,916
Ah...
274
00:20:22,046 --> 00:20:23,961
¿¡Qué carajo, Thomas!?
275
00:20:24,092 --> 00:20:26,007
¡Oh, mierda!
276
00:20:26,137 --> 00:20:29,706
solo venia a hablar
y luego estabas dormido
277
00:20:29,837 --> 00:20:32,143
y yo, yo, yo solo
quería decir,
278
00:20:32,274 --> 00:20:35,059
para que haya
absolutamente sin duda.
279
00:20:35,190 --> 00:20:38,019
Soph, desde el momento en que vi
La carta de Connie, yo, yo, lo sabía.
280
00:20:38,149 --> 00:20:39,847
lo que ella estaba intentando
para decirnos, Soph--
281
00:20:39,977 --> 00:20:43,111
Escúchame. si dices
incluso otra palabra--
282
00:20:43,242 --> 00:20:45,592
¡No, no, no, no, no, no! creo que
Siempre te he amado, Sophie.
283
00:20:45,722 --> 00:20:46,941
¡Vuelve con tu esposa!
284
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
- ¿Qué esposa?
- ¡Salir!
285
00:20:48,986 --> 00:20:50,858
- Está bien...
- ¡Fuera!
286
00:20:50,988 --> 00:20:53,252
¡Ay dios mío!
287
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
[la gente ríe]
288
00:20:58,169 --> 00:21:01,216
[Nigel] ¿Entonces esta isla?
¿Es sexy para todos?
289
00:21:01,347 --> 00:21:05,046
¿O simplemente tiene un especial?
¿Afinidad por la vagina de Sophie?
290
00:21:05,176 --> 00:21:08,876
Bueno, ahí está el, el
abogado, el hombre de la barcaza,
291
00:21:09,006 --> 00:21:10,399
el ex, el otro ex--
292
00:21:10,530 --> 00:21:12,009
No, Callum nunca fue un ex.
él era sólo una aventura.
293
00:21:12,140 --> 00:21:15,012
- ¿Para ser arrojado de nuevo?
- No, está feliz.
294
00:21:15,143 --> 00:21:18,059
La gente feliz tiene
asuntos todo el tiempo.
295
00:21:18,189 --> 00:21:20,844
[Sophie] Sí, pero no lo haría.
hazme feliz.
296
00:21:20,975 --> 00:21:23,064
Sólo quiero lo que ustedes tienen.
297
00:21:23,194 --> 00:21:25,414
Alguien que me mire
en el ojo y decir,
298
00:21:25,545 --> 00:21:28,069
"Hola Soph, ¿estás bien?"
299
00:21:29,418 --> 00:21:31,725
¿Por qué me dio la casa?
300
00:21:31,855 --> 00:21:35,642
No hay ningún hombre de ensueño.
Es sólo un problema...
301
00:21:35,772 --> 00:21:39,907
voy a conseguirte
otro... balde.
302
00:21:41,125 --> 00:21:44,955
Soph, no te había visto esto...
303
00:21:45,086 --> 00:21:48,698
- ¿Qué? ¿Patético?
- Triste.
304
00:21:48,829 --> 00:21:50,526
Probablemente desde tus padres.
305
00:21:50,657 --> 00:21:54,617
Quizás esta isla,
la proximidad de Callum,
306
00:21:54,748 --> 00:21:55,792
y la mierda de Thomas.
Todo ello.
307
00:21:55,923 --> 00:21:57,838
Quiero decir, sí,
es una casa libre,
308
00:21:57,968 --> 00:22:02,843
pero tal vez esté jugando con
tu hermosa y maravillosa cabeza.
309
00:22:05,454 --> 00:22:06,847
Tal vez.
310
00:22:09,240 --> 00:22:11,634
[Margie] ¿Qué pasa?
¿En qué me estoy metiendo?
311
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
[Ron] Ya verás...
312
00:22:13,593 --> 00:22:16,596
Tuve una jugada con esos
negativos que me diste.
313
00:22:16,726 --> 00:22:19,120
Puede que esté totalmente fuera de curso,
pero ahí va.
314
00:22:19,250 --> 00:22:22,689
Está justo por aquí.
Hay una puerta. ¿Bueno?
315
00:22:22,819 --> 00:22:24,734
[Margie] ¿No acababas de ir?
para restaurarlos por mí?
316
00:22:24,865 --> 00:22:26,519
Te tengo.
317
00:22:26,649 --> 00:22:28,129
Sólo pensé que quizás quisieras
hacer algo especial
318
00:22:28,259 --> 00:22:30,349
para tu mamá este año...
319
00:22:31,262 --> 00:22:33,047
- Aquí tienes...
- Mmm.
320
00:22:37,443 --> 00:22:38,966
Bien, cuando estés listo.
321
00:22:39,096 --> 00:22:40,620
["Pienso en los ángeles" de
Cat Power jugando]
322
00:22:40,750 --> 00:22:47,801
♪ Cuando pienso en ángeles
Pienso en ti ♪
323
00:22:51,021 --> 00:22:54,590
♪ Y tu cabello castaño oxidado...
♪
324
00:22:54,721 --> 00:22:57,506
No son todos de
El libro de Munro.
325
00:22:57,637 --> 00:23:01,815
hubo algunos
tomas familiares en ese álbum.
326
00:23:01,945 --> 00:23:06,515
♪ Escuché que te habías ido
no, no puede ser verdad ♪
327
00:23:06,646 --> 00:23:08,125
[Ron] Oye, ¿eres tú?
328
00:23:08,256 --> 00:23:14,044
♪ Cuando pienso en ángeles
Pienso en ti ♪
329
00:23:18,135 --> 00:23:24,577
♪ Dios te bendiga ángel
dondequiera que vayas ♪
330
00:23:25,795 --> 00:23:27,536
[Ron] ¿Estás bien?
331
00:23:27,667 --> 00:23:30,539
[Margie olfateando] Um...
332
00:23:30,670 --> 00:23:32,933
No, es, es ah...
333
00:23:36,589 --> 00:23:39,200
Son mamá y papá.
Es bueno verlos.
334
00:23:39,330 --> 00:23:44,205
♪ Mi corazón está lleno de tristeza
No dejaré que se note ♪
335
00:23:44,335 --> 00:23:50,951
♪ te veré de nuevo
cuando es mi momento de irme ♪
336
00:23:53,301 --> 00:23:55,216
Está bien.
337
00:23:57,871 --> 00:24:00,221
[Margie exhala]
338
00:24:00,351 --> 00:24:05,226
De todos modos, puedo, um,
puedo empacarlos,
339
00:24:05,356 --> 00:24:07,271
Llévalos a la fiesta.
340
00:24:07,402 --> 00:24:08,795
Esto es lo mas
cosa pensativa
341
00:24:08,925 --> 00:24:10,971
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.
342
00:24:11,101 --> 00:24:15,149
♪ Cuando pienso en ángeles
343
00:24:15,279 --> 00:24:18,326
Espero que no lo sea.
344
00:24:21,111 --> 00:24:28,467
♪ Tu cabello castaño oxidado
y las cosas que haces ♪
345
00:24:31,557 --> 00:24:37,214
♪ Escuché que te habías ido
no, no puede ser verdad ♪
346
00:24:37,345 --> 00:24:44,178
♪ Cuando pienso en ángeles
Pienso en ti ♪
347
00:24:50,750 --> 00:24:53,796
[Ron] Creo que entiendes tu
talento de tu papá.
348
00:24:55,798 --> 00:25:00,499
Es curioso, se llevó todos estos
y luego se quedó sin soplo.
349
00:25:01,891 --> 00:25:04,677
¿Puedo decir que fue divertido hacerlo?
350
00:25:04,807 --> 00:25:09,551
Estaba algo fascinado por
La luz se escapa por el lateral.
351
00:25:09,682 --> 00:25:12,293
Mira donde están descoloridos
en los bordes?
352
00:25:12,423 --> 00:25:14,034
¿Era esa la cámara?
353
00:25:14,164 --> 00:25:17,516
Sí. No en todos.
354
00:25:17,646 --> 00:25:22,521
Podría haberlo recortado, pero
Sentí como si agregara algo.
355
00:25:25,132 --> 00:25:27,134
Ésa es una belleza.
356
00:25:28,483 --> 00:25:32,139
Yo diría tomado con amor.
357
00:25:32,269 --> 00:25:35,229
Mi hermana y yo usábamos
para mirarlo durante horas,
358
00:25:35,359 --> 00:25:38,101
preguntándose qué
su madre era como.
359
00:25:38,232 --> 00:25:40,495
[teléfono zumbando]
360
00:25:43,716 --> 00:25:47,197
Hola, ¿puedo llamarte después de clase?
361
00:25:47,328 --> 00:25:49,330
[Ron al teléfono] Encontré un
evaluador cognitivo de Rose.
362
00:25:49,460 --> 00:25:50,679
[Margie] ¿Qué?
363
00:25:50,810 --> 00:25:51,985
Necesitamos saber si ella es
más seguro fuera de la isla.
364
00:25:52,115 --> 00:25:53,421
[Margie] ¡No!
365
00:25:53,552 --> 00:25:55,162
Nos dirigimos hacia adentro
para verla ahora.
366
00:25:55,292 --> 00:25:57,294
Y pensaste que no iba
estar allí esta tarde.
367
00:25:57,425 --> 00:25:59,253
Sí. Bueno.
368
00:26:00,341 --> 00:26:01,734
¿Has estado en la isla antes?
369
00:26:01,864 --> 00:26:03,736
No, no lo he hecho. Siempre quise hacerlo.
370
00:26:13,833 --> 00:26:15,922
[llamando a la puerta]
371
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
[Ron] ¡Hola!
372
00:26:22,102 --> 00:26:24,974
[voz haciendo eco] ¿Tía Rose?
373
00:26:25,105 --> 00:26:26,541
¿Estás bien?
374
00:26:29,762 --> 00:26:31,415
Tomando una siesta.
375
00:26:31,546 --> 00:26:33,722
[Ron] 11:00 a.m.
376
00:26:33,853 --> 00:26:35,898
[La voz de Ron hace eco] Ah, Rose,
este es mi amigo...
377
00:26:36,029 --> 00:26:39,075
[mujer] Jillian. Hola rosa.
378
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
¿Es esta tu encantadora casa?
379
00:26:40,816 --> 00:26:43,123
¿Por qué? ¿Lo quieres?
380
00:26:43,253 --> 00:26:45,604
[Jillian] No, soy de ACAT.
381
00:26:45,734 --> 00:26:47,344
[Connie] ¡Ella es un gato!
382
00:26:47,475 --> 00:26:50,565
[Jillian] Cuidado de ancianos
Equipo de evaluación.
383
00:26:50,696 --> 00:26:52,088
pensé que podríamos tener
una conversación hoy
384
00:26:52,219 --> 00:26:55,570
sobre si has estado
recibiendo suficiente apoyo últimamente.
385
00:26:55,701 --> 00:26:56,832
Mi esposa y yo tratamos de ayudar,
386
00:26:56,963 --> 00:26:59,487
pero tenemos el
negocio para ejecutar.
387
00:26:59,618 --> 00:27:01,576
[Jillian] Mmm,
¿Te importa si yo...?
388
00:27:01,707 --> 00:27:02,664
iba a tener
uno de tus brownies.
389
00:27:02,795 --> 00:27:03,883
[Jillian]
Me encantaría tener una idea
390
00:27:04,013 --> 00:27:05,798
de cómo es tu vida
día a día.
391
00:27:09,932 --> 00:27:10,846
¿Rosa?
392
00:27:10,977 --> 00:27:12,413
No toques esos brownies.
393
00:27:12,543 --> 00:27:14,720
¿Porqué es eso? son ellos
¿Tus brownies especiales?
394
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
¡Dolor de espalda!
395
00:27:16,373 --> 00:27:21,335
Tengo algo de dolor de espalda.
Tomo marihuana medicinal.
396
00:27:22,771 --> 00:27:23,946
[Jillian]
¿Estás cómodo?
397
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
si te hago algunas preguntas?
398
00:27:27,863 --> 00:27:29,604
¿Cómo qué?
399
00:27:29,735 --> 00:27:32,781
¿Con qué frecuencia estás?
tratando este dolor?
400
00:27:32,912 --> 00:27:34,348
Cuando es doloroso.
401
00:27:34,478 --> 00:27:37,525
¿Y con qué frecuencia sería eso?
¿dirías?
402
00:27:39,266 --> 00:27:42,182
Sé lo que estás haciendo.
403
00:27:42,312 --> 00:27:44,837
No me iré de la isla.
404
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
[joven Connie]
Quizás tengan razón.
405
00:27:46,969 --> 00:27:49,580
- [Connie] Hora de irse.
- [joven Connie] Hora de irse.
406
00:27:49,711 --> 00:27:51,844
Ella no va a volver.
Realmente los extraño a ella y a Jack.
407
00:27:51,974 --> 00:27:53,976
No me iré de la isla.
408
00:27:54,107 --> 00:27:57,153
[Connie] Perdimos a Alice.
Fuiste tú, Rose.
409
00:27:57,284 --> 00:28:01,462
¿Cuántas veces tengo que decir,
¡No me iré de la isla!
410
00:28:01,592 --> 00:28:04,465
¡No lo soy! ¡No me voy!
411
00:28:08,991 --> 00:28:11,080
[Margie] Estaba destinado a ser
un consejero de duelo,
412
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
No es un evaluador de cuidados para personas mayores.
¿Por qué harías eso?
413
00:28:13,779 --> 00:28:16,825
Porque Rose no se las arregla.
¿Has estado allí últimamente?
414
00:28:16,956 --> 00:28:18,131
Platos en el fregadero.
415
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
Bueno, algunos de esos
probablemente sean míos.
416
00:28:19,828 --> 00:28:21,438
Bueno, ella falló
la evaluación.
417
00:28:21,569 --> 00:28:23,745
Porque estaba drogada.
Eso es lo que ella me dijo.
418
00:28:23,876 --> 00:28:26,748
Ella se va a caer
la ducha y romperle la cabeza
419
00:28:26,879 --> 00:28:28,445
o fumar demasiado
del tabaco loco
420
00:28:28,576 --> 00:28:30,447
y configurar el conjunto
Isla sangrienta en llamas.
421
00:28:30,578 --> 00:28:33,755
¿Quién va a recoger el
Piezas entonces, ¿eres Enigma?
422
00:28:33,886 --> 00:28:36,279
No, caerá en
Margie como siempre,
423
00:28:36,410 --> 00:28:38,455
y estoy harto de ver
su carrera ella misma fue irregular.
424
00:28:38,586 --> 00:28:40,849
Nunca has estado preocupado
sobre eso antes?
425
00:28:40,980 --> 00:28:43,678
Yo ayudo, vale.
yo hago mi parte,
426
00:28:43,809 --> 00:28:45,941
pero a margie le gusta estar
el centro de las cosas.
427
00:28:46,072 --> 00:28:48,291
- [Margie] ¿En serio?
- Vives para ello.
428
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
Y estoy de acuerdo en que Rose
aún no está listo para pastar,
429
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
pero cuando lo esté, ella sólo
Quiero que seas su cuidador.
430
00:28:53,688 --> 00:28:54,820
Quiero decir, ella no me querrá.
431
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
Bueno tal vez yo no
quiero ser cuidador.
432
00:28:56,560 --> 00:28:58,737
[Ron] Eso es lo que
Estoy tratando de decir.
433
00:28:58,867 --> 00:29:00,390
Margie ya tiene un negocio.
434
00:29:00,521 --> 00:29:02,741
la tienda, toda la cocina,
cuidar niños cada dos días.
435
00:29:02,871 --> 00:29:04,960
- Su nieto.
- ¡Y el tuyo!
436
00:29:05,091 --> 00:29:06,570
Margie está encendida
marcación rápida para Grace.
437
00:29:06,701 --> 00:29:07,963
¿Marcado rápido para Grace?
438
00:29:08,094 --> 00:29:09,269
Ah, ella me envió un mensaje de texto esta mañana.
439
00:29:09,399 --> 00:29:11,358
el bebe tenia
manchas en sus manos.
440
00:29:11,488 --> 00:29:13,142
Bueno, no pensaste
para mencionar eso.
441
00:29:13,273 --> 00:29:15,623
Le dije que te llamara
si estaba preocupada.
442
00:29:17,364 --> 00:29:20,715
Un poco demasiado ocupado con
Tu clase de fotografía.
443
00:29:20,846 --> 00:29:23,370
¿Qué es eso?
se supone que significa?
444
00:29:23,500 --> 00:29:25,633
Pregúntale a Santa Margie.
445
00:29:33,989 --> 00:29:36,557
Había que decirlo.
446
00:29:49,700 --> 00:29:51,702
[Margie] ¿Estás bien?
447
00:29:51,833 --> 00:29:53,139
[Verónica] Bien.
448
00:30:02,322 --> 00:30:03,584
¡Ey!
449
00:30:05,194 --> 00:30:06,805
¿Te vas a trabajar?
450
00:30:06,935 --> 00:30:09,459
Sí.
Sesión de grabación.
451
00:30:15,117 --> 00:30:17,641
no he visto mucho
de ustedes últimamente.
452
00:30:17,772 --> 00:30:19,992
Sí...
Oye, eh...
453
00:30:21,689 --> 00:30:26,433
Voy a decirle a Grace,
sobre Tailandia.
454
00:30:26,563 --> 00:30:28,609
debería haberlo hecho
de inmediato.
455
00:30:28,739 --> 00:30:31,699
no queria decir nada
sin decírtelo primero.
456
00:30:33,440 --> 00:30:36,008
No estoy seguro de que sea una buena idea.
457
00:30:36,138 --> 00:30:37,705
Ella me odiará.
458
00:30:37,836 --> 00:30:40,577
toda la isla
va a odiarme.
459
00:30:40,708 --> 00:30:43,406
Es una mierda y está mal.
460
00:30:43,537 --> 00:30:47,497
y no sigo
Secretos de mi esposa.
461
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Bien.
462
00:30:52,285 --> 00:30:53,982
Bueno.
463
00:30:57,377 --> 00:30:59,292
Tú lo haces.
464
00:31:14,307 --> 00:31:16,135
[Enigma] ¡Gracia!
465
00:31:23,011 --> 00:31:25,579
Oh, Gracia, ahí estás.
466
00:31:27,102 --> 00:31:29,975
donde esta mi nieto
con las manchas?
467
00:31:30,105 --> 00:31:32,368
Está durmiendo adentro.
468
00:31:36,720 --> 00:31:38,897
Mira, sólo quiero decir...
469
00:31:42,552 --> 00:31:45,207
Creo que es bastante injusto que
A Margie se le permite cuidar niños.
470
00:31:45,338 --> 00:31:47,601
y no me lo han pedido.
471
00:31:48,515 --> 00:31:49,777
Bueno.
472
00:31:51,779 --> 00:31:54,173
Genial, bueno te preguntaremos
la próxima vez.
473
00:31:57,002 --> 00:31:58,960
Bueno, cuéntame sobre las manchas.
474
00:31:59,091 --> 00:32:01,093
Quiero decir, ¿podría ser alérgico?
como tu?
475
00:32:01,223 --> 00:32:04,139
No, ya no están.
yo exageré
476
00:32:04,270 --> 00:32:06,925
¿Y no tiene demasiado calor?
¿Lo comprobaste?
477
00:32:07,055 --> 00:32:08,535
Por supuesto que lo comprobé.
478
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
Porque es realmente importante
que no se caliente demasiado.
479
00:32:10,624 --> 00:32:11,668
Quiero decir, sé que te envuelves.
480
00:32:11,799 --> 00:32:13,148
Nosotros simplemente nunca
envolvimos a nuestros bebés--
481
00:32:13,279 --> 00:32:14,976
Mamá, necesito que retrocedas, ¿vale?
482
00:32:15,107 --> 00:32:17,065
Estamos bien.
483
00:32:18,458 --> 00:32:19,633
Bueno.
484
00:32:21,591 --> 00:32:23,245
[Enigma] Está bien.
485
00:32:41,872 --> 00:32:44,963
[el bebé comienza a llorar]
486
00:32:57,062 --> 00:32:59,151
[música suave]
487
00:33:19,171 --> 00:33:23,262
[Sophie] Margie, ¿estás ahí?
488
00:33:24,263 --> 00:33:26,178
[Margie] Hola, cariño.
489
00:33:26,308 --> 00:33:29,833
¡Mirar! Tenemos una pista real.
490
00:33:29,964 --> 00:33:32,836
Sí, tenía un amigo
restaurar algunas de las fotos
491
00:33:32,967 --> 00:33:34,969
para la fiesta y encontró--
492
00:33:35,100 --> 00:33:37,537
Encontró una fuga de luz
en algunas de estas fotos,
493
00:33:37,667 --> 00:33:40,366
incluyendo este de Alice.
494
00:33:40,496 --> 00:33:42,150
[Verónica]
Mira, está justo ahí.
495
00:33:42,281 --> 00:33:43,586
[Margie] Pero las fotos de Billy
no lo tengo.
496
00:33:43,717 --> 00:33:45,719
[Verónica]
Y los familiares sí.
497
00:33:48,287 --> 00:33:49,810
[Verónica] Está bien...
498
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Sólo mira esto.
499
00:33:52,073 --> 00:33:53,770
Quiero decir, sabemos que
esta foto de alicia
500
00:33:53,901 --> 00:33:56,425
fue tomada antes que ella
estaba visiblemente embarazada,
501
00:33:56,556 --> 00:33:59,385
pero Billy ni siquiera había venido
a la isla en ese punto.
502
00:33:59,515 --> 00:34:02,692
Quiero decir, ella ya había tenido
el bebe y luego desaparecio
503
00:34:02,823 --> 00:34:04,303
antes de que él llegara aquí.
504
00:34:04,433 --> 00:34:06,914
Entonces la foto fue tomada
con la misma camara
505
00:34:07,045 --> 00:34:08,916
que tomó las fotos familiares.
506
00:34:09,047 --> 00:34:11,832
[Verónica] Exactamente. Es una pista,
507
00:34:11,962 --> 00:34:16,402
pero no estoy exactamente seguro
lo que nos da, todavía.
508
00:34:18,012 --> 00:34:19,840
[Margie] ¿Estás bien, cariño?
509
00:34:23,931 --> 00:34:26,107
Yo, yo, sólo quería
para hacerte saber
510
00:34:26,238 --> 00:34:28,979
que puedes tener
la casa de vuelta,
511
00:34:29,110 --> 00:34:32,418
tan pronto como encuentre
otro lugar donde vivir.
512
00:34:33,462 --> 00:34:35,595
¿De qué estás hablando?
513
00:34:36,683 --> 00:34:38,598
[Verónica] Oye...
514
00:34:39,381 --> 00:34:40,861
Lo siento...
515
00:34:43,733 --> 00:34:46,519
Realmente me falta
mi mamá hoy.
516
00:34:48,825 --> 00:34:51,176
¿A dónde irías?
517
00:34:54,353 --> 00:34:56,964
No lo sé todavía.
518
00:34:57,095 --> 00:35:00,446
Supongo que cuando Ron se ofreció
para comprar la casa,
519
00:35:00,576 --> 00:35:03,797
simplemente ha estado flotando
en el fondo de mi mente.
520
00:35:03,927 --> 00:35:06,539
¿Ron se ofreció a comprar la casa?
521
00:35:10,020 --> 00:35:11,848
¿Él lo quería para ti?
522
00:35:11,979 --> 00:35:14,242
¿Para mí?
523
00:35:14,373 --> 00:35:15,896
papá ha estado intentando
para sacarme de esta isla,
524
00:35:16,026 --> 00:35:17,027
desde que tengo memoria.
525
00:35:17,158 --> 00:35:18,812
Eso, eso no
tiene algún sentido.
526
00:35:18,942 --> 00:35:20,640
[Margie] Lo siento, tengo que...
527
00:35:26,994 --> 00:35:29,039
Yo solo...
528
00:35:29,170 --> 00:35:30,650
¿Qué?
529
00:35:50,060 --> 00:35:53,238
[música tensa subiendo]
530
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
[Margie] ¿Qué...?
531
00:36:14,911 --> 00:36:17,000
[pitido de la computadora]
532
00:36:17,131 --> 00:36:21,179
Vale, mira, estaba pensando...
533
00:36:21,309 --> 00:36:25,618
¿Qué pasa si la cámara que
¿Tomó estas fotos era de Jack?
534
00:36:25,748 --> 00:36:28,142
Quiero decir que debe haberse ido
algo más detrás,
535
00:36:28,273 --> 00:36:31,450
aparte de su ropa.
536
00:36:31,580 --> 00:36:33,365
Creo que deberíamos
mira en tu sótano.
537
00:36:35,497 --> 00:36:36,890
Bueno.
538
00:36:48,118 --> 00:36:51,252
[Ron VO] Bienvenido a
Scribbly Gum Estates.
539
00:36:51,383 --> 00:36:53,385
¿Alguna vez has
soñaba con invertir
540
00:36:53,515 --> 00:36:55,822
¿en una finca privada de lujo?
541
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
Un pedacito de paraíso.
542
00:36:58,128 --> 00:37:01,175
A sólo 40 minutos de
la ciudad de Sydney...
543
00:37:01,306 --> 00:37:03,656
[música en tiempo bajo]
544
00:37:05,832 --> 00:37:08,356
[bebé gorgoteo]
545
00:37:08,487 --> 00:37:09,966
[Gracia] Allá vamos.
546
00:37:10,097 --> 00:37:11,533
[bebé llorando]
547
00:37:11,664 --> 00:37:13,405
[Gracia] Aquí estamos.
548
00:37:41,563 --> 00:37:43,391
[Correo de voz de Callum]
Oye, déjame un mensaje.
549
00:37:43,522 --> 00:37:46,133
Oye, soy yo. yo, compré
un poco de Panadol bebé,
550
00:37:46,264 --> 00:37:48,788
No puedo encontrarlo.
¿Puedes devolverme la llamada?
551
00:37:49,963 --> 00:37:52,444
[teléfono zumbando]
552
00:37:54,141 --> 00:37:55,795
Realmente no puedo hablar
Ahora mismo, mamá.
553
00:37:55,925 --> 00:37:57,666
[Margie al teléfono] Me voy
al banco y, y escucha,
554
00:37:57,797 --> 00:37:59,842
es importante que ustedes chicas
no menciones
555
00:37:59,973 --> 00:38:01,366
ese negocio de la casa a cualquiera.
556
00:38:01,496 --> 00:38:04,282
Incluso Thomas o papá.
[llamada finalizada]
557
00:38:08,895 --> 00:38:11,898
¿Quién va al banco?
558
00:38:12,028 --> 00:38:13,856
[monitor pitando]
559
00:38:13,987 --> 00:38:15,989
[bebé llorando]
560
00:38:20,036 --> 00:38:21,821
[Buzón de voz de Margie]
Hola, soy Margie Gordon.
561
00:38:21,951 --> 00:38:23,213
Si deseas reservar un tour
562
00:38:23,344 --> 00:38:24,606
o un boleto para el
fiesta de aniversario,
563
00:38:24,737 --> 00:38:28,175
por favor deja tu nombre
y número de teléfono.
564
00:38:31,918 --> 00:38:34,312
Creo que encontré algo.
565
00:38:44,060 --> 00:38:45,714
Mira estos.
566
00:38:45,845 --> 00:38:48,543
[Verónica]
Esas son Connie y mamá.
567
00:38:48,674 --> 00:38:50,458
[Sophie] ¿Ese es el joven Enigma?
568
00:38:50,589 --> 00:38:52,068
Espera, este...
569
00:38:52,199 --> 00:38:55,071
Creo que aquí es cuando Rose
se estaba construyendo la casa.
570
00:38:55,202 --> 00:38:57,596
¿Sabes qué?
¿No veo aquí?
571
00:38:57,726 --> 00:38:59,337
¿Qué?
572
00:39:00,294 --> 00:39:01,861
Rosa.
573
00:39:03,341 --> 00:39:04,690
¿Qué?
574
00:39:04,820 --> 00:39:07,954
Y si ella no lo es
en cualquiera de estos entonces...
575
00:39:08,084 --> 00:39:11,218
Entonces ella debe haber sido
el que los toma.
576
00:39:11,349 --> 00:39:14,700
Espera, y ellos,
todos ellos tienen
577
00:39:14,830 --> 00:39:16,615
la misma fuga de luz,
cada uno de ellos.
578
00:39:16,745 --> 00:39:17,964
Sí, exactamente.
579
00:39:18,094 --> 00:39:19,879
Entonces no fueron tomados
con la cámara de Billy.
580
00:39:21,271 --> 00:39:24,362
Lo que significa que ella debe
He tomado este.
581
00:39:28,278 --> 00:39:30,063
Necesitamos hablar con Rose.
582
00:39:30,193 --> 00:39:33,414
Ella no va a hablar conmigo.
583
00:39:33,545 --> 00:39:36,069
Intentaré encontrar algunos más.
584
00:39:46,645 --> 00:39:50,083
[música tensa subiendo]
585
00:39:57,003 --> 00:39:57,960
Mmm...
586
00:39:58,091 --> 00:40:00,093
Eh...
587
00:40:00,963 --> 00:40:03,575
Lo haré, volveré.
588
00:40:05,185 --> 00:40:06,316
Bueno.
589
00:40:06,447 --> 00:40:08,754
[teléfono móvil sonando]
590
00:40:08,884 --> 00:40:10,886
- [bebé llorando]
- [Sophie] ¿Gracia?
591
00:40:11,017 --> 00:40:12,453
Hola. Hola sofi.
592
00:40:12,584 --> 00:40:15,456
Lo siento,
he probado con todos
593
00:40:15,587 --> 00:40:17,980
y de nadie,
nadie contesta.
594
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
Eh...
595
00:40:20,896 --> 00:40:25,335
Es Ollie. Él es realmente bueno.
596
00:40:25,466 --> 00:40:27,947
Algo anda mal, lo sé
es.
597
00:40:34,301 --> 00:40:37,217
- [Grace] Lo siento.
- Ah...
598
00:40:37,347 --> 00:40:38,827
- Lo siento.
- Gracia...
599
00:40:38,958 --> 00:40:41,221
Estaba probando a todos,
Margie,
600
00:40:41,351 --> 00:40:42,744
y nadie estaba,
nadie respondía.
601
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Ah, por favor, no te disculpes.
602
00:40:44,442 --> 00:40:45,834
Seguiré intentando llamar a Callum.
603
00:40:45,965 --> 00:40:47,706
y él puede conocernos
en el hospital.
604
00:40:47,836 --> 00:40:49,882
¿Está bien?
605
00:40:51,187 --> 00:40:54,321
¿Gracia? ¿Qué ocurre?
606
00:40:55,757 --> 00:40:58,847
[bebé llorando]
[chocando]
607
00:40:58,978 --> 00:41:00,980
Llévatelo.
608
00:41:02,198 --> 00:41:03,373
¡Por favor! Llévatelo.
609
00:41:03,504 --> 00:41:04,723
[Sofía] Está bien...
610
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
[Grace] Soy yo, lo estoy haciendo
algo anda mal.
611
00:41:07,334 --> 00:41:08,814
[Sofía] No...
612
00:41:11,251 --> 00:41:12,644
Oye...
613
00:41:13,688 --> 00:41:15,473
¿Gracia? Vamos.
614
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
Todo va a estar bien.
615
00:41:18,432 --> 00:41:20,695
- Vamos, tenemos que irnos.
- Está bien...
616
00:41:20,826 --> 00:41:24,003
- [Sophie] Ah, está bien...
- [bebé llorando]
617
00:41:26,919 --> 00:41:30,096
[resoplido del motor del barco]
618
00:41:37,930 --> 00:41:40,672
[el taxi derrapa para detenerse]
619
00:41:49,332 --> 00:41:51,421
- ¡Sof!
- Ah, ese es él ahora mismo.
620
00:41:51,552 --> 00:41:54,033
Oye, están dando
él líquidos intravenosos
621
00:41:54,163 --> 00:41:56,165
y algo llamado
un broncodilatador.
622
00:41:56,296 --> 00:41:59,038
Ellos no creen que él
Necesita un tubo de respiración.
623
00:41:59,168 --> 00:42:01,780
- Está bien, ¿cuándo puedo verlo?
- Ahora mismo.
624
00:42:01,910 --> 00:42:04,696
Grace está con él.
625
00:42:04,826 --> 00:42:08,700
[enfermera] Eso es todo, sí.
Lo estás haciendo tan bien...
626
00:42:08,830 --> 00:42:10,615
Está bien, está bien...
627
00:42:14,793 --> 00:42:17,491
[bebé gorgoteo]
628
00:42:21,713 --> 00:42:24,672
[Veronika] Sí, por supuesto.
Lo haré, se lo haré saber a todos.
629
00:42:24,803 --> 00:42:29,372
Gracias. Esa, esa era Sophie.
Oliver está bien.
630
00:42:29,503 --> 00:42:31,157
pero ellos, ellos van
para retenerlo durante la noche
631
00:42:31,287 --> 00:42:33,725
- pero Callum está allí con él.
- Bien.
632
00:42:35,553 --> 00:42:37,990
[exhalación brusca]
[se aclara la garganta]
633
00:42:39,644 --> 00:42:41,733
Vale, es hora de dormir.
634
00:42:43,473 --> 00:42:47,477
[Rose] Oh, ah, buscaré
la cámara por la mañana
635
00:42:47,608 --> 00:42:49,958
si eso te hace feliz.
636
00:42:50,089 --> 00:42:53,701
Pero no puedo prometer
Encontraré cualquier cosa.
637
00:42:53,832 --> 00:42:55,921
Yo, nunca pregunté, um...
638
00:42:57,009 --> 00:42:59,098
¿Qué pensaste de Jack?
639
00:43:01,796 --> 00:43:03,450
Estaba bien.
640
00:43:04,538 --> 00:43:07,454
Bueno, ¿estaba bien?
641
00:43:08,934 --> 00:43:12,285
Amaba a Alicia.
642
00:43:13,852 --> 00:43:16,550
Dedicado a ella...
643
00:43:16,681 --> 00:43:19,553
¿Quieres decir como hermano?
644
00:43:23,339 --> 00:43:27,692
Bien... Hay mucho que hacer
la fiesta. A la cama.
645
00:43:27,822 --> 00:43:32,610
¡Esperar! Espera Rose, yo um...
646
00:43:34,133 --> 00:43:38,964
bueno queria decirte
que conocí a alguien.
647
00:43:40,269 --> 00:43:41,488
Ah...
648
00:43:42,663 --> 00:43:44,796
¿Quién es él?
649
00:43:46,711 --> 00:43:49,148
Su nombre es Audrey.
650
00:43:55,154 --> 00:43:58,244
¿Qué haces?
pensar en eso?
651
00:44:06,382 --> 00:44:08,341
creo que no hay
infinitas oportunidades
652
00:44:08,471 --> 00:44:10,648
para la felicidad en este mundo.
653
00:44:11,953 --> 00:44:13,825
Y...
654
00:44:13,955 --> 00:44:19,918
Si encontraste uno o
la posibilidad de uno...
655
00:44:21,746 --> 00:44:23,661
...bien por ti.
656
00:44:26,751 --> 00:44:30,015
Gracias. Gracias.
657
00:44:31,625 --> 00:44:34,541
Realmente lo aprecio...
658
00:44:35,150 --> 00:44:37,413
...Jack.
659
00:44:37,544 --> 00:44:40,373
[música suave de guitarra]
660
00:44:42,505 --> 00:44:45,683
["Como una mujer"
por Cat Power jugando]
661
00:44:45,813 --> 00:44:51,950
♪ Nadie siente ningún dolor
662
00:44:53,560 --> 00:44:58,870
♪ Así que cree que continuaré
verla de nuevo ♪
663
00:45:01,307 --> 00:45:10,055
♪ Nadie tiene que adivinar
ese bebé no puede ser bendecido ♪
664
00:45:11,012 --> 00:45:13,580
¿Deberíamos tomar una copa?
665
00:45:15,669 --> 00:45:17,845
Puedes hablarme de Alice.
666
00:45:17,976 --> 00:45:21,936
♪ Con su niebla, su anfetamina
y sus perlas ♪
667
00:45:22,067 --> 00:45:24,896
Y Jack...
668
00:45:25,026 --> 00:45:30,989
♪ Ella toma como una mujer
669
00:45:31,119 --> 00:45:38,910
♪ Sí, ella hace el amor.
como una mujer ♪
670
00:45:39,040 --> 00:45:48,136
♪ Sí, lo hace, y ella
duele como una mujer ♪
671
00:45:48,267 --> 00:45:55,100
♪ Pero ella se rompe
como una niña pequeña ♪
672
00:45:57,798 --> 00:46:01,759
[interludio de armónica]
673
00:46:22,214 --> 00:46:25,478
[música suave]